The right washing machine depends on how many people are in your household and how you do laundry. Here's a practical guide to capacity, load type, and key features.