Picking the right fridge size means balancing capacity, kitchen space, and household needs. Here's exactly what to measure and consider before you buy.